1 00:00:03,080 --> 00:00:05,080 [musique menaçante] 2 00:00:24,400 --> 00:00:26,479 [rire détendu] 3 00:00:26,480 --> 00:00:28,590 [Cortez, en espagnol] Six... est devenu cinq. 4 00:00:29,000 --> 00:00:30,839 Mais nous sommes toujours là, 5 00:00:30,840 --> 00:00:32,920 et nous n'allons nulle part. 6 00:00:33,600 --> 00:00:34,759 À Garcia.... 7 00:00:34,760 --> 00:00:36,279 - García. - À Garcia. 8 00:00:36,280 --> 00:00:38,279 Notre camarade déchu, 9 00:00:38,280 --> 00:00:39,679 notre frère... 10 00:00:39,680 --> 00:00:40,719 García ! 11 00:00:40,720 --> 00:00:41,930 - García ! - Pour Garcia ! 12 00:00:49,840 --> 00:00:51,280 [appels d'animaux] 13 00:00:53,040 --> 00:00:54,239 [sanglier reniflant] 14 00:00:54,240 --> 00:00:55,440 [appels d'animaux] 15 00:01:02,920 --> 00:01:04,120 [sanglier reniflant] 16 00:01:16,920 --> 00:01:18,070 [en espagnol] Allez ! 17 00:01:19,080 --> 00:01:20,160 Waouh ! 18 00:01:20,840 --> 00:01:22,050 [en espagnol] Voyons... 19 00:01:24,240 --> 00:01:25,680 [grognements de sanglier] 20 00:01:28,320 --> 00:01:29,639 [les hommes rient] 21 00:01:29,640 --> 00:01:31,120 Pauvre salaud. 22 00:01:32,480 --> 00:01:34,399 Bonne nuit, Julie. 23 00:01:34,400 --> 00:01:35,999 - [rires] - [coup de feu] 24 00:01:36,000 --> 00:01:37,480 [grognement] 25 00:01:43,040 --> 00:01:45,919 [Édouard] Elle a fait ça. Elle a fait ça exprès. 26 00:01:45,920 --> 00:01:47,199 Que veux-tu dire? 27 00:01:47,200 --> 00:01:49,430 Kayla est - elle essaie pour me dire quelque chose. 28 00:01:50,120 --> 00:01:52,679 Elle ne le ferait pas - elle ne ferait pas ça, d'accord ? 29 00:01:52,680 --> 00:01:54,280 Elle ne ferait pas ça à moins que... 30 00:01:56,400 --> 00:01:57,450 Ici. 31 00:01:59,000 --> 00:02:01,559 Un reçu d'une station-service d'hier. 32 00:02:01,560 --> 00:02:03,079 - D'accord. - Regarder. 33 00:02:03,080 --> 00:02:05,799 Je-je-je sais que c'est elle. Je la connais. 34 00:02:05,800 --> 00:02:08,119 Okay, elle essaie de me dire quelque chose. 35 00:02:08,120 --> 00:02:09,679 Très bien, nous allons y réfléchir. 36 00:02:09,680 --> 00:02:13,360 C'est juste que... je ne veux pas de toi pour donner espoir, d'accord ? 37 00:02:17,951 --> 00:02:19,999 Oh, conneries. 38 00:02:20,000 --> 00:02:21,999 - Quoi? - Bastien. 39 00:02:22,000 --> 00:02:25,199 Aide! Aide-moi! 40 00:02:25,200 --> 00:02:26,250 Aide! 41 00:02:28,120 --> 00:02:29,170 Aide! 42 00:02:30,360 --> 00:02:32,410 [Julie] Regardez-le. A quoi pense-t-il ? 43 00:02:34,600 --> 00:02:35,839 Ouah. 44 00:02:35,840 --> 00:02:38,479 Tu sais, tu ne t'en sors vraiment pas bien ici. 45 00:02:38,480 --> 00:02:40,359 J'ai besoin de crier... aide-moi ! 46 00:02:40,360 --> 00:02:41,999 ... si quelqu'un veut m'entendre. 47 00:02:42,000 --> 00:02:43,239 Ouais, mais - 48 00:02:43,240 --> 00:02:44,290 [fort bruit sourd] 49 00:02:44,600 --> 00:02:46,439 - [les pneus dérapent doucement] - Merde. 50 00:02:46,440 --> 00:02:48,320 [Bastien grogne et gémit] 51 00:02:52,080 --> 00:02:53,639 Allez, entre. 52 00:02:53,640 --> 00:02:54,839 Non. 53 00:02:54,840 --> 00:02:55,890 Au secours ! 54 00:02:55,891 --> 00:02:57,799 Aide! 55 00:02:57,800 --> 00:02:59,919 Regardez, il n'y a littéralement personne d'autre autour. 56 00:02:59,920 --> 00:03:01,279 Cela devient embarrassant. 57 00:03:01,280 --> 00:03:04,600 Pouvons-nous s'il vous plaît, dépêchez-vous et retrouver ma femme ! 58 00:03:08,160 --> 00:03:09,210 Bien. 59 00:03:11,600 --> 00:03:13,320 Très bien, bien, bien. 60 00:03:14,760 --> 00:03:17,520 S'il fait quelque chose de stupide, tire-lui dessus. 61 00:03:19,640 --> 00:03:20,840 [Bastien] Aah ! 62 00:03:29,320 --> 00:03:30,879 [Bastien] Où allons-nous ? 63 00:03:30,880 --> 00:03:32,919 Ce ne sont pas vos affaires, Oignons. 64 00:03:32,920 --> 00:03:34,319 Des oignons ? 65 00:03:34,320 --> 00:03:37,839 Oh, je vois, oui. Parce que nous Français, nous aimons les oignons. 66 00:03:37,840 --> 00:03:39,359 Oh, drôle. Tellement intelligent. 67 00:03:39,360 --> 00:03:41,879 Essayez de ne pas vous offenser à tout ce qu'elle dit. 68 00:03:41,880 --> 00:03:43,560 C'est juste une personne offensante. 69 00:03:46,880 --> 00:03:51,479 Je veux dire, ta mère est venue tellement un long chemin pour vous aider à trouver votre femme. 70 00:03:51,480 --> 00:03:53,920 Vous n'avez pas l'air de l'aimer beaucoup. 71 00:03:54,840 --> 00:03:56,830 - Nous étions à Berlin - - C'est compliqué. 72 00:03:57,680 --> 00:04:01,599 - D'accord, que s'est-il passé à Berlin ? - Cela ne vous concerne pas, Dr Freud. 73 00:04:01,600 --> 00:04:05,759 Oh, c'est drôle que tu mentionnes Freud, parce qu'il était obsédé par sa mère. 74 00:04:05,760 --> 00:04:08,599 Il aurait eu une journée dans les champs avec toi - 75 00:04:08,600 --> 00:04:11,679 - Ce n'est pas ma mère. - Et c'est la journée sur le terrain. 76 00:04:11,680 --> 00:04:13,679 Tu veux dire biologiquement ce n'est pas ta mère, 77 00:04:13,680 --> 00:04:16,519 ou émotionnellement, tu n'es plus la vois-tu comme ta mère ? 78 00:04:16,520 --> 00:04:19,359 - Je n'en peux plus. - Non, non, non. 79 00:04:19,360 --> 00:04:21,199 - Non, quoi ? - Vous ne pouvez pas le tuer. 80 00:04:21,200 --> 00:04:24,199 Comment as-tu su J'allais suggérer de le tuer ? 81 00:04:24,200 --> 00:04:25,319 Eh bien... 82 00:04:25,320 --> 00:04:29,159 - D'accord, peut-être que je l'étais. C'est juste une option. - Si tu me tues, alors - 83 00:04:29,160 --> 00:04:30,519 - Tais-toi ! - Fermez-la! 84 00:04:30,520 --> 00:04:31,759 [les pneus dérapent] 85 00:04:31,760 --> 00:04:33,079 Sortez. 86 00:04:33,080 --> 00:04:34,479 Julie, non ! 87 00:04:34,480 --> 00:04:35,530 J-Julie, non. 88 00:04:36,920 --> 00:04:38,399 - Sortir. - S'il vous plaît, non ! 89 00:04:38,400 --> 00:04:40,680 - Vous n'avez pas besoin de faire ça. - Sortir. 90 00:04:41,560 --> 00:04:43,040 [Bastien grogne] 91 00:04:44,240 --> 00:04:45,290 [la porte se ferme] 92 00:04:45,720 --> 00:04:46,770 Très bien, calme-toi. 93 00:04:49,600 --> 00:04:52,359 - Entrez. - Tu veux que j'entre là-dedans ? 94 00:04:52,360 --> 00:04:54,439 Oui. C'est ton jour de chance. Entrez. 95 00:04:54,440 --> 00:04:56,279 [bégayant] Avec tout ça ? 96 00:04:56,280 --> 00:04:57,479 Ouais. 97 00:04:57,480 --> 00:04:59,400 Ouais, il y a de la bonne merde là-dedans. 98 00:05:00,080 --> 00:05:01,639 Allez, allez-y. 99 00:05:01,640 --> 00:05:04,000 J'y vais, j'y vais. Juste... [grognements] 100 00:05:06,000 --> 00:05:08,680 Juste... ouais, laisse-moi me retourner. 101 00:05:09,551 --> 00:05:11,519 [soupirs] 102 00:05:11,520 --> 00:05:12,600 [le moteur démarre] 103 00:05:13,240 --> 00:05:14,720 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 104 00:05:16,600 --> 00:05:18,320 [musique décontractée] 105 00:05:31,200 --> 00:05:33,610 - [appels à l'aide étouffés] - [bruits sourds] 106 00:05:36,480 --> 00:05:38,759 Nos visages seront désormais partout. 107 00:05:38,760 --> 00:05:41,599 Je sais, mais certains risques valent la peine d'être pris. 108 00:05:41,600 --> 00:05:44,719 Ouais, ils semblent valoir la peine d'être pris jusqu'à ce que tout tourne terriblement mal. 109 00:05:44,720 --> 00:05:47,319 Oh, c'est l'esprit. Eh bien, nous ne pouvons pas y aller tous les deux. 110 00:05:47,320 --> 00:05:48,719 Non, d'accord. 111 00:05:48,720 --> 00:05:50,000 [voix étouffées] 112 00:05:52,000 --> 00:05:55,759 Une personne recherchée est légèrement moins facile à repérer que deux personnes recherchées. 113 00:05:55,760 --> 00:05:56,999 Je vais le faire. 114 00:05:57,000 --> 00:05:58,480 - Non. - Non, vraiment, ça va. 115 00:05:58,481 --> 00:06:00,359 Je parle espagnol. 116 00:06:00,360 --> 00:06:03,959 Oh, bien. Ouais, parce que les empêchera de reconnaître votre visage. 117 00:06:03,960 --> 00:06:05,799 Je porterai mes lunettes de soleil. 118 00:06:05,800 --> 00:06:08,159 Cela représente 14 % de votre visage couvert. 119 00:06:08,160 --> 00:06:09,879 - Qu'est-ce que tu as ? - Une arme à feu. 120 00:06:09,880 --> 00:06:14,159 Je ne vais pas le tuer. Je vais juste lui poser quelques questions, 121 00:06:14,160 --> 00:06:17,239 et s'il joue, Je vais... le menacer un peu. 122 00:06:17,240 --> 00:06:20,079 Que se passe-t-il quand la prochaine personne vient chercher de l'essence ? 123 00:06:20,080 --> 00:06:24,439 - Je vais l'enfermer dans une arrière-salle. - C'est ridicule, j'y vais. 124 00:06:24,440 --> 00:06:25,919 [le carillon de porte sonne] 125 00:06:25,920 --> 00:06:26,970 [parle espagnol] 126 00:06:27,371 --> 00:06:33,719 [lecteur de nouvelles, en espagnol] Après être tombé du dernier étage d'un... 127 00:06:33,720 --> 00:06:35,360 [une musique à suspense monte] 128 00:06:38,720 --> 00:06:41,639 La mère, Julie Green, a été arrêtée 129 00:06:41,640 --> 00:06:45,120 comme suspect dans la mort du policier. 130 00:06:46,240 --> 00:06:48,479 Hmm. [s'éclaircit la gorge] 131 00:06:48,480 --> 00:06:49,559 [en espagnol] Matin. 132 00:06:49,560 --> 00:06:50,599 [en espagnol] De l'essence ? 133 00:06:50,600 --> 00:06:52,480 Pas aujourd'hui, merci. 134 00:06:53,840 --> 00:06:56,599 Je cherche autre chose. 135 00:06:56,600 --> 00:06:58,240 Vous en avez déjà vu un ? 136 00:06:59,440 --> 00:07:01,439 Ils ont mis le concombre derrière le chat... 137 00:07:01,440 --> 00:07:03,959 - Ah, ouais. - ...et quand le chat le voit, 138 00:07:03,960 --> 00:07:05,759 il saute en l'air. 139 00:07:05,760 --> 00:07:07,599 Oui, oui. Je peux voir. 140 00:07:07,600 --> 00:07:09,639 Je l'ai essayé sur mon chat. 141 00:07:09,640 --> 00:07:10,690 Rien. 142 00:07:12,440 --> 00:07:13,520 Oh, je suis désolé. 143 00:07:15,360 --> 00:07:16,520 Peut-être... 144 00:07:18,040 --> 00:07:20,040 il n'a pas peur des concombres ? 145 00:07:20,960 --> 00:07:22,639 Désolé, que veux-tu ? 146 00:07:22,640 --> 00:07:23,840 Ah, oui. Euh... 147 00:07:24,760 --> 00:07:25,810 C'est ma femme. 148 00:07:27,200 --> 00:07:28,320 Euh... 149 00:07:29,360 --> 00:07:32,119 Je pense qu'elle a une liaison. 150 00:07:32,120 --> 00:07:33,320 - Frère. - Ouais. 151 00:07:33,920 --> 00:07:34,999 Je sais. 152 00:07:35,000 --> 00:07:37,959 Le fait est que j'en suis presque sûr... 153 00:07:37,960 --> 00:07:43,920 elle est passée par ici avec elle... 154 00:07:45,040 --> 00:07:46,090 euh... pièce latérale ? 155 00:07:47,960 --> 00:07:51,840 Mais s'il y a une chance, je pourrais regarder ta vidéosurveillance d'hier... 156 00:07:54,520 --> 00:07:57,520 Je serais éternellement redevable à toi, mon ami. 157 00:07:58,520 --> 00:07:59,839 Frère. 158 00:07:59,840 --> 00:08:01,360 Un autre homme, hein ? 159 00:08:04,800 --> 00:08:07,120 Tous les héros ne portent pas de cape, mon frère. 160 00:08:10,200 --> 00:08:14,960 {\an8}...ils ont été emmenés à la gare pour les déclarations. 161 00:08:15,760 --> 00:08:18,160 {\an8}Julie Green, la mère, est allée - 162 00:08:21,000 --> 00:08:22,920 Quand pensais-tu que c'était à nouveau ? 163 00:08:23,520 --> 00:08:26,200 Vers cinq heures six minutes... 164 00:08:27,000 --> 00:08:28,720 Ouais. 165 00:08:33,520 --> 00:08:35,960 Vous pensez que ça marche avec d'autres légumes ? 166 00:08:35,961 --> 00:08:37,679 Hein? 167 00:08:37,680 --> 00:08:40,079 Genre, ça doit marcher avec une courgette, non ? 168 00:08:40,080 --> 00:08:43,079 Je veux dire, ils ressemblent exactement à des concombres, n'est-ce pas ? 169 00:08:43,080 --> 00:08:44,119 Ouais, ouais. 170 00:08:44,120 --> 00:08:45,170 Je crois que oui. 171 00:08:46,600 --> 00:08:48,959 Là! La voilà ! 172 00:08:48,960 --> 00:08:52,520 Attendez! Là. Juste là, reviens... 173 00:08:53,640 --> 00:08:54,730 [préposé] Là ? 174 00:08:56,280 --> 00:08:57,330 Juste là... 175 00:08:58,880 --> 00:08:59,960 C'est lui ? 176 00:09:01,440 --> 00:09:02,490 Euh... 177 00:09:02,491 --> 00:09:03,759 Frère. 178 00:09:03,760 --> 00:09:04,920 Je suis désolé. 179 00:09:05,760 --> 00:09:07,280 C'est un beau gars. 180 00:09:08,600 --> 00:09:09,920 Pfff, euh... 181 00:09:13,840 --> 00:09:15,640 C'est ma fille. 182 00:09:18,440 --> 00:09:19,700 [clics de l'obturateur de la caméra] 183 00:09:26,000 --> 00:09:27,479 [cognant depuis la botte] 184 00:09:27,480 --> 00:09:30,479 Je n'avais pas réalisé que c'était toi jusqu'à ce que tu les enlèves. 185 00:09:30,480 --> 00:09:33,479 - De la chance ? - Cela dépend de ce que tu entends par chance. 186 00:09:33,480 --> 00:09:37,279 Eh bien, je n'alerte pas toute une force de police à notre présence. 187 00:09:37,280 --> 00:09:43,079 Eh bien, je l'ai vue sur CCTV avec un homme que j'ai reconnu au commissariat. 188 00:09:43,080 --> 00:09:44,280 Quoi, un autre officier ? 189 00:09:44,840 --> 00:09:46,600 Torres, je pense qu'il a été appelé. 190 00:09:47,400 --> 00:09:48,800 Oh merde. 191 00:09:49,680 --> 00:09:50,730 Ouais. 192 00:09:51,280 --> 00:09:54,599 Une pomme pourrie avec laquelle nous pouvons nous occuper, mais ça tourne 193 00:09:54,600 --> 00:09:56,520 dans une putain de boîte entière. 194 00:09:57,640 --> 00:09:59,399 - Une barquette. - Quoi? 195 00:09:59,400 --> 00:10:01,239 - Barquette. - Qu'est ce que c'est? 196 00:10:01,240 --> 00:10:03,680 Une barquette de pommes. Vous n'avez jamais entendu parler de ça ? 197 00:10:04,200 --> 00:10:05,250 Non. 198 00:10:05,680 --> 00:10:07,999 Nous ne sommes pas tous allés à l'Université d'Oxford... 199 00:10:08,000 --> 00:10:09,119 Professeur ennuyeux. 200 00:10:09,120 --> 00:10:11,839 Tu n'es pas obligé d'aller à Oxford pour savoir que c'est une barquette. 201 00:10:11,840 --> 00:10:15,270 - Tu vas arrêter de dire "barquette" ? - Barquette ! Petit panier! Putain de barquette ! 202 00:10:21,960 --> 00:10:23,080 Comment avait-elle l’air ? 203 00:10:25,240 --> 00:10:26,290 Effrayé. 204 00:10:27,640 --> 00:10:28,690 Mais vivant. 205 00:10:32,080 --> 00:10:35,560 {\an8}Pensez-vous qu'elle sait à propos de la barquette ? 206 00:10:38,440 --> 00:10:40,399 Aucun moyen de le savoir. 207 00:10:40,400 --> 00:10:44,520 À moins de s'approcher d'elle et de lui demander : mais ce n'est probablement pas la meilleure idée. 208 00:10:48,480 --> 00:10:49,530 Regardez... 209 00:10:50,360 --> 00:10:52,319 Edward, quoi qu'il arrive, ce... 210 00:10:52,320 --> 00:10:54,040 - [sirène hurlant] - Merde. 211 00:10:57,120 --> 00:10:59,120 Nous devons aller dans un endroit plus éloigné. 212 00:10:59,720 --> 00:11:01,360 Je n'ai pas besoin d'un discours d'encouragement. 213 00:11:01,671 --> 00:11:03,719 Je sais. 214 00:11:03,720 --> 00:11:05,800 [Bastien crie en espagnol] 215 00:11:14,120 --> 00:11:15,480 [la ligne téléphonique sonne] 216 00:11:17,160 --> 00:11:18,639 [la ligne téléphonique sonne] 217 00:11:18,640 --> 00:11:20,319 [le téléphone portable sonne] 218 00:11:20,320 --> 00:11:22,239 - Esdras ? -Eddie, hé. 219 00:11:22,240 --> 00:11:25,400 Je viens d'atterrir. Je suis en Espagne. La cavalerie est là. 220 00:11:25,401 --> 00:11:26,879 Waouh, je... 221 00:11:26,880 --> 00:11:28,359 Je ne savais pas que tu étais... 222 00:11:28,360 --> 00:11:31,119 Tout va si vite. Nous avons réglé l'argent. 223 00:11:31,120 --> 00:11:34,840 - Nous allons à la banque maintenant. - Wow, ok, c'est super, Ezra, mais... 224 00:11:35,520 --> 00:11:39,919 mais, euh... tu devrais savoir que deux des ravisseurs étaient des policiers. 225 00:11:39,920 --> 00:11:40,959 Donc? 226 00:11:40,960 --> 00:11:44,439 Alors tu devrais peut-être faire attention à propos d'impliquer les flics. 227 00:11:44,440 --> 00:11:46,759 Non, non, non. Je vais gérer ça moi-même, frérot. 228 00:11:46,760 --> 00:11:49,319 Comment puis-je entrer en contact avec ces putains de bites ? 229 00:11:49,320 --> 00:11:51,919 Ils m'ont donné ce numéro appeler avant minuit, 230 00:11:51,920 --> 00:11:54,479 mais écoute, c'est... c'est dangereux, d'accord ? 231 00:11:54,480 --> 00:11:57,959 C'est ma sœur. Donne-moi juste leur numéro. Je vais m'en occuper. 232 00:11:57,960 --> 00:12:00,279 Donnez juste à ces salauds ce qu'ils veulent et... 233 00:12:00,280 --> 00:12:03,199 - [voix interrompue] - Bonjour ? Esdras ? 234 00:12:03,200 --> 00:12:04,519 Vous rompez. 235 00:12:04,520 --> 00:12:07,439 - Désolé, Ed. Quoi? - Je t'enverrai le numéro par SMS. 236 00:12:07,440 --> 00:12:09,119 Je te l'enverrai par SMS. 237 00:12:09,120 --> 00:12:11,999 - [ton d'erreur] - Tu penses que c'est une bonne idée ? 238 00:12:12,000 --> 00:12:13,400 Impliquant Ezra ? 239 00:12:16,160 --> 00:12:18,810 J'apprécie votre aide pour que cela se produise, Isha. 240 00:12:19,600 --> 00:12:21,679 Vous savez ce que je vais dire. 241 00:12:21,680 --> 00:12:24,440 - Ce que tu dis toujours. - Tu ne devrais pas faire ça. 242 00:12:25,680 --> 00:12:28,960 Il y a beaucoup, beaucoup de choses dans ma vie, je n'aurais pas dû le faire. 243 00:12:29,520 --> 00:12:31,119 Celui-ci n'en fait pas partie. 244 00:12:31,120 --> 00:12:35,599 Quand ton père m'a embauché, il a dit : « Vous avez un travail. Sauve-moi de moi-même. 245 00:12:35,600 --> 00:12:37,919 J'aimerais faire la même chose pour toi. 246 00:12:37,920 --> 00:12:40,559 Mon père ne le ferait jamais s'est sorti le cou. 247 00:12:40,560 --> 00:12:42,119 Je ne l'aurais pas laissé faire. 248 00:12:42,120 --> 00:12:45,479 Je t'ai vu grandir. Je sais que tu aimes ta sœur, mais... 249 00:12:45,480 --> 00:12:46,530 [Ezra] Tu vois ça ? 250 00:12:47,200 --> 00:12:48,640 'Soyez moins vous.' 251 00:12:49,120 --> 00:12:50,560 Ouais, elle m'a donné ça. 252 00:12:50,960 --> 00:12:52,759 Pour mon 21ème anniversaire. 253 00:12:52,760 --> 00:12:54,480 Eh bien, ça n'a pas l'air très sympa. 254 00:12:55,200 --> 00:12:59,479 C'est ce que mon père me disait chaque fois que je... tout le temps. 255 00:12:59,480 --> 00:13:04,560 En fait, "Sois moins toi" c'est comme une blague entre moi et Kayla. 256 00:13:05,080 --> 00:13:07,280 C'est la seule chose sur laquelle nous pourrions nous mettre d'accord. 257 00:13:10,000 --> 00:13:12,919 Je ne connais personne dans l'entreprise me prend au sérieux. 258 00:13:12,920 --> 00:13:14,920 - Ce n'est pas vrai - - Je ne suis pas un idiot. 259 00:13:15,560 --> 00:13:19,479 Toi et le conseil d'administration me traitez comme un bébé, mais cette merde est réelle. 260 00:13:19,480 --> 00:13:23,959 [balbutiant] Et vous allez voir comment je me présente. 261 00:13:23,960 --> 00:13:25,359 Parce que je ne peux pas 262 00:13:25,360 --> 00:13:28,560 et je ne ferai confiance à personne avec quelque chose d'aussi important. 263 00:13:29,720 --> 00:13:31,640 [une musique intrigante monte] 264 00:13:38,120 --> 00:13:39,720 [bavardage des passants] 265 00:13:50,311 --> 00:13:52,399 [en espagnol] Bonjour. 266 00:13:52,400 --> 00:13:55,959 Esdras Cross. Je, euh, je crois que tu m'attends. 267 00:13:55,960 --> 00:13:57,960 Je suis ici pour retirer 7 000 000 €. 268 00:14:00,680 --> 00:14:01,730 D'accord. 269 00:14:17,440 --> 00:14:18,800 [la musique s'estompe] 270 00:14:24,840 --> 00:14:26,839 - Ici. - Arrête de faire ça. 271 00:14:26,840 --> 00:14:28,599 - Faire quoi ? - M'offrir des armes. 272 00:14:28,600 --> 00:14:29,880 Vous pourriez en avoir besoin. 273 00:14:30,600 --> 00:14:36,559 [hésitant] J'ai besoin que tu gardes un oeil sur Bastien au cas où il ferait une bêtise. 274 00:14:36,560 --> 00:14:37,799 Où vas-tu? 275 00:14:37,800 --> 00:14:40,359 - Je vérifie juste quelque chose. - Vérifier quoi ? 276 00:14:40,360 --> 00:14:42,600 - Fais-moi confiance. - Mais je ne te fais pas confiance. 277 00:14:43,080 --> 00:14:44,130 Oh. 278 00:14:44,520 --> 00:14:48,360 Eh bien... c'est vraiment dommage. 279 00:14:49,600 --> 00:14:54,319 J'ai besoin que vous restiez ici tous les deux. Si je prends toi avec moi, ça attirera juste l'attention. 280 00:14:54,320 --> 00:14:58,239 C'est moi qui essaie de la récupérer de la meilleure façon que je connaisse. 281 00:14:58,240 --> 00:14:59,290 D'accord? 282 00:15:01,880 --> 00:15:02,930 Ne tuez personne. 283 00:15:03,520 --> 00:15:05,599 - Je ne le ferai pas ! - Promesse? 284 00:15:05,600 --> 00:15:08,119 Je ne fais pas de putain de promesse. 285 00:15:08,120 --> 00:15:11,719 Je n'ai pas demandé de petite promesse, juste une promesse régulière et normale. 286 00:15:11,720 --> 00:15:13,000 Promesse normale. 287 00:15:23,520 --> 00:15:26,399 Okay, je vais te quitter avec lui un moment, 288 00:15:26,400 --> 00:15:29,680 mais n'essaye rien parce que... il va te tirer dessus. 289 00:15:30,400 --> 00:15:32,639 Oui, il a déjà tué quelqu'un. 290 00:15:32,640 --> 00:15:35,519 C'est un agent d'Interpol. Pourquoi tu lui dirais ça ? 291 00:15:35,520 --> 00:15:39,479 Parce que je ne veux pas qu'il essaie quoi que ce soit, et parce que... eh bien, regarde-toi. 292 00:15:39,480 --> 00:15:42,519 - Qu'est-ce que ça veut dire, regarde-moi ? - Tu ne ressembles pas à - 293 00:15:42,520 --> 00:15:44,200 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous deux ? 294 00:15:45,960 --> 00:15:47,039 Nous ne le savons pas. 295 00:15:47,040 --> 00:15:48,320 Ne merde pas. 296 00:15:49,920 --> 00:15:51,080 Droite. 297 00:15:54,640 --> 00:15:56,360 C'était de la légitime défense. 298 00:15:57,920 --> 00:15:59,040 Je m'en fiche. 299 00:16:01,360 --> 00:16:03,120 [une musique intrigante monte] 300 00:16:31,111 --> 00:16:35,239 [Anton, en espagnol] Je te l'ai déjà dit... 301 00:16:35,240 --> 00:16:37,399 Je n'ai pas le temps de le ramener à la maison. 302 00:16:37,400 --> 00:16:41,079 Non, Anton, écoute-moi... ce n'est pas ce que j'ai dit. 303 00:16:41,080 --> 00:16:44,520 Non, je comprends, mais Anton-Anton... laisse-moi finir. 304 00:16:45,480 --> 00:16:48,440 Nous avons un accord, nous avons un... 305 00:16:49,280 --> 00:16:50,440 Excusez-moi ? 306 00:16:50,751 --> 00:16:52,799 Bien. 307 00:16:52,800 --> 00:16:53,719 Bien! 308 00:16:53,720 --> 00:16:55,999 Alors va te faire foutre, Anton ! 309 00:16:56,000 --> 00:16:57,320 Va te faire foutre ! 310 00:16:58,160 --> 00:16:59,279 Aah ! 311 00:16:59,280 --> 00:17:00,760 [Cortez pleure] 312 00:17:05,320 --> 00:17:07,400 [sanglots doux] 313 00:17:09,440 --> 00:17:10,559 [Julie] Mauvaise journée ? 314 00:17:10,560 --> 00:17:12,640 Non, pas besoin de faire demi-tour. 315 00:17:13,600 --> 00:17:15,040 Tu sais qui je suis. 316 00:17:15,840 --> 00:17:18,040 Mettez vos mains derrière votre dos. Lentement. 317 00:17:29,400 --> 00:17:30,450 Hmm. 318 00:17:31,800 --> 00:17:33,800 Tu as l'air assez contrarié par quelque chose. 319 00:17:35,640 --> 00:17:37,199 Ça a été une mauvaise journée. 320 00:17:37,200 --> 00:17:39,399 Mm, un cauchemar au travail ? 321 00:17:39,400 --> 00:17:43,840 Mon garçon Miguel. [soupirs] Il est avec mon ex-mari. 322 00:17:44,560 --> 00:17:48,840 Il est censé être avec moi tous les week-ends, mais... non. 323 00:17:49,480 --> 00:17:53,040 Encore une autre raison pourquoi il ne peut pas descendre. Alors maintenant... 324 00:17:53,960 --> 00:17:55,399 Deux semaines. 325 00:17:55,400 --> 00:17:57,360 Hmm. Enfants. 326 00:17:58,160 --> 00:17:59,880 Plus de tracas qu'ils n'en valent la peine. 327 00:18:00,680 --> 00:18:01,730 C'est mon chien. 328 00:18:03,000 --> 00:18:04,050 Oh. 329 00:18:04,760 --> 00:18:06,799 Un cockapoo. 330 00:18:06,800 --> 00:18:07,850 D'accord. 331 00:18:11,880 --> 00:18:13,599 Que faites-vous ici? 332 00:18:13,600 --> 00:18:16,160 Je suis venu ici pour vous poser quelques questions. 333 00:18:16,840 --> 00:18:17,920 De femme à femme. 334 00:18:18,840 --> 00:18:20,320 Alors demandez. 335 00:18:21,440 --> 00:18:25,159 Que sais-tu à propos des pommes pourries dans votre département ? 336 00:18:25,160 --> 00:18:29,719 Parce que tu as un... des barquettes entières. 337 00:18:29,720 --> 00:18:30,759 Un quoi ? 338 00:18:30,760 --> 00:18:31,799 Une barquette... 339 00:18:31,800 --> 00:18:33,359 - de pommes pourries. - Quoi? 340 00:18:33,360 --> 00:18:38,079 Une barquette, c'est un... c'est comme une boîte, mais pour les pommes. 341 00:18:38,080 --> 00:18:40,200 Pourquoi tu parles de pommes ? 342 00:18:40,720 --> 00:18:43,920 Parce que votre département est tordu. 343 00:18:45,200 --> 00:18:47,520 [en espagnol] Très... pas bon. 344 00:18:48,680 --> 00:18:49,730 Corrompu. 345 00:18:50,320 --> 00:18:53,160 [en anglais] C'est quelque chose de Garcia... 346 00:18:53,920 --> 00:18:55,439 et Torres. 347 00:18:55,440 --> 00:18:58,090 Ils étaient impliqués dans l'enlèvement de Kayla Cross. 348 00:18:58,600 --> 00:19:00,360 Avez-vous des preuves de cela ? 349 00:19:01,200 --> 00:19:02,919 J'ai des yeux. 350 00:19:02,920 --> 00:19:07,120 Ce que nous voyons n'est pas toujours ce qui est devant nous. 351 00:19:08,600 --> 00:19:11,000 Nous devrons être d'accord être en désaccord à ce sujet. 352 00:19:11,520 --> 00:19:13,359 C'est Kayla avec votre officier. 353 00:19:13,360 --> 00:19:16,199 Je mène une opération. 354 00:19:16,200 --> 00:19:17,839 Affaires intérieures. 355 00:19:17,840 --> 00:19:22,919 Les deux officiers que vous avez mentionnés sont parmi les sujets que nous étudions. 356 00:19:22,920 --> 00:19:24,079 Combien de sujets ? 357 00:19:24,080 --> 00:19:25,079 C'est en cours. 358 00:19:25,080 --> 00:19:26,559 Je ne peux pas le dire pour le moment. 359 00:19:26,560 --> 00:19:30,319 Saviez-vous qu'ils allaient être impliqué dans l'enlèvement de ma belle-fille ? 360 00:19:30,320 --> 00:19:31,370 Bien sûr que non. 361 00:19:31,840 --> 00:19:34,080 Si je l'avais fait, je serais intervenu. 362 00:19:37,400 --> 00:19:38,919 Je peux vous aider maintenant. 363 00:19:38,920 --> 00:19:39,970 Oh? 364 00:19:40,240 --> 00:19:41,290 Oh, bien. 365 00:19:42,480 --> 00:19:47,039 Vous pouvez commencer par les faire annuler ce mandat qu'ils ont lancé contre nous. 366 00:19:47,040 --> 00:19:48,090 Je ne peux pas. 367 00:19:48,640 --> 00:19:51,239 Après ce que vous avez fait à notre commissariat. 368 00:19:51,240 --> 00:19:53,799 Nous avons fait ce que nous avons fait parce que nous étions coincés. 369 00:19:53,800 --> 00:19:55,360 Mais tu l'as quand même fait. 370 00:19:57,800 --> 00:20:00,520 Je vais examiner ce que vous me dites. 371 00:20:01,040 --> 00:20:04,160 je vais voir ce que je peux apprendre à propos de la femme de votre fils. 372 00:20:05,640 --> 00:20:10,519 Tu as des couilles, entrant chez moi en me disant ça. 373 00:20:10,520 --> 00:20:11,570 Hmm. 374 00:20:12,760 --> 00:20:18,079 C'est triste, n'est-ce pas, c'est la seule façon décrire une femme comme étant intrépide 375 00:20:18,080 --> 00:20:21,239 c'est à dire qu'elle a une énorme paire de testicules. 376 00:20:21,240 --> 00:20:25,600 Peut-être devrais-je dire tu as donc de très gros ovaires ? 377 00:20:30,760 --> 00:20:32,640 Pourquoi es-tu vraiment ici ? 378 00:20:33,120 --> 00:20:35,040 Pour voir si je pouvais te faire confiance. 379 00:20:37,360 --> 00:20:38,410 Et? 380 00:20:39,480 --> 00:20:40,530 À confirmer. 381 00:20:42,320 --> 00:20:43,879 [musique fascinante] 382 00:20:43,880 --> 00:20:44,930 [la porte se ferme] 383 00:20:53,120 --> 00:20:54,440 [grognements] 384 00:20:55,320 --> 00:20:56,680 [soupirs] 385 00:20:59,480 --> 00:21:01,290 [Ezra lors de l'enregistrement] Tu es fort. 386 00:21:02,600 --> 00:21:03,800 Vous êtes confiant. 387 00:21:04,600 --> 00:21:06,280 Tu n'es pas un connard. 388 00:21:08,280 --> 00:21:09,919 Tu es fort ! 389 00:21:09,920 --> 00:21:13,080 Vous êtes confiant. Vous n'êtes pas un connard ! 390 00:21:14,360 --> 00:21:17,119 Tu es fort. Vous êtes confiant. 391 00:21:17,120 --> 00:21:18,760 Tu n'es pas un connard. 392 00:21:19,640 --> 00:21:20,959 Tu es fort. 393 00:21:20,960 --> 00:21:22,439 Vous êtes confiant. Vous êtes... 394 00:21:22,440 --> 00:21:24,359 [bip de la tonalité du numéro] 395 00:21:24,360 --> 00:21:25,520 [l'appel sonne] 396 00:21:26,760 --> 00:21:28,930 - [l'appel sonne] - [voix déformée] Oui. 397 00:21:31,000 --> 00:21:34,720 Je m'appelle Ezra Cross. Je crois que tu as ma sœur. 398 00:21:37,800 --> 00:21:39,040 Kayla Croix. 399 00:21:39,041 --> 00:21:41,719 Mon beau-frère m'a donné ton numéro. 400 00:21:41,720 --> 00:21:44,119 « 7 000 000, ça vous dit quelque chose, mon pote ? 401 00:21:44,120 --> 00:21:45,519 Tu as l'argent ? 402 00:21:45,520 --> 00:21:46,570 Je fais. 403 00:21:47,120 --> 00:21:49,319 Vous parlez au gros chien maintenant. 404 00:21:49,320 --> 00:21:52,360 Et le gros chien a toujours le fromage. 405 00:21:55,560 --> 00:21:58,279 Vous voulez vos sept millions, tu es un connard de Squid Game ? 406 00:21:58,280 --> 00:22:00,800 Donnez-moi ma sœur. 407 00:22:01,400 --> 00:22:04,799 Rendez-vous à l'arrêt de bus de la place Escorial. 408 00:22:04,800 --> 00:22:08,919 Le casier 15 porte le code 1234. 409 00:22:08,920 --> 00:22:11,800 À l’intérieur, vous trouverez des instructions supplémentaires. 410 00:22:14,880 --> 00:22:16,880 [musique dramatique jouée] 411 00:22:29,360 --> 00:22:30,410 [rires] 412 00:22:33,360 --> 00:22:34,880 De quoi souriez-vous ? 413 00:22:36,480 --> 00:22:37,530 Toi... 414 00:22:38,160 --> 00:22:39,360 tenant cette arme. 415 00:22:41,360 --> 00:22:43,999 Tu as l'air d'être tenir ta propre merde. 416 00:22:44,000 --> 00:22:45,600 Ouais, je n'aime pas les armes. 417 00:22:47,120 --> 00:22:51,960 - Ton bras doit être fatigué maintenant. Détendez-vous. - Mon bras va bien, merci. 418 00:22:54,160 --> 00:22:57,400 [le téléphone portable sonne] 419 00:22:58,600 --> 00:23:00,479 C'est parti, Eddie. 420 00:23:00,480 --> 00:23:01,759 J'ai passé l'appel. 421 00:23:01,760 --> 00:23:04,719 Quoi, c'est maintenant ? C'est-ça arrive maintenant ? 422 00:23:04,720 --> 00:23:08,559 Ouais, ils m'ont envoyé dans une gare routière. Instructions supplémentaires à l'intérieur. 423 00:23:08,560 --> 00:23:10,159 Est-ce que quelqu'un d'autre le sait ? 424 00:23:10,160 --> 00:23:11,679 Ouais, non. Pas de flics. 425 00:23:11,680 --> 00:23:14,839 - Je joue comme ils l'ont demandé. - Ce n'est pas ce que je veux dire. 426 00:23:14,840 --> 00:23:18,199 - Tu as besoin de Julie. - Je ne sais pas si je pourrai rappeler. 427 00:23:18,200 --> 00:23:20,599 Je voulais juste que tu saches, ne vous inquiétez pas. 428 00:23:20,600 --> 00:23:22,359 Nous récupérons notre fille. 429 00:23:22,360 --> 00:23:25,479 Ouais, Ezra, j'apprécie ça, mais si tu attends, 430 00:23:25,480 --> 00:23:28,959 Julie peut te suivre, garder un oeil, assurez-vous que tout se passe bien... 431 00:23:28,960 --> 00:23:30,960 Écoute, je n'ai pas besoin de baby-sitting. 432 00:23:31,520 --> 00:23:34,079 Non, je veux juste que tu sois en sécurité. 433 00:23:34,080 --> 00:23:35,359 Tout va bien, mon frère. 434 00:23:35,360 --> 00:23:37,159 Écoute, je contrôle. D'accord? 435 00:23:37,160 --> 00:23:39,150 - [battements d'ailes de pigeon] - Oh mon Dieu ! 436 00:23:39,800 --> 00:23:42,159 Désolé, désolé, désolé. C'est un... gros pigeon. 437 00:23:42,160 --> 00:23:43,559 Quoi qu'il en soit, je dois voler. 438 00:23:43,560 --> 00:23:45,079 Moi, pas le pigeon. 439 00:23:45,080 --> 00:23:46,959 [ton d'erreur] 440 00:23:46,960 --> 00:23:48,010 Putain. 441 00:23:51,520 --> 00:23:54,040 Il existe un moyen de surveiller votre ami. 442 00:23:56,640 --> 00:23:59,520 Ta mère peut le suivre. Assurez-vous qu'il est en sécurité. 443 00:24:01,520 --> 00:24:02,800 Aide à retrouver ta femme. 444 00:24:05,120 --> 00:24:08,560 Je peux vous donner accès au réseau satellite de la NSA. 445 00:24:11,080 --> 00:24:13,120 Hmm. Vous dites qu'Interpol peut juste... 446 00:24:13,121 --> 00:24:16,479 filmer sur les satellites espions restreints quand ils veulent ? 447 00:24:16,480 --> 00:24:17,530 Non. 448 00:24:19,000 --> 00:24:20,639 Mais mon ami Jacques le peut. 449 00:24:20,640 --> 00:24:22,640 Oh, ton ami Jacques. 450 00:24:23,320 --> 00:24:26,879 - Comment crois-tu que j'ai trouvé ta mère ? - Ce n'est pas ma mère. 451 00:24:26,880 --> 00:24:28,400 Comme tu veux l'appeler. 452 00:24:29,160 --> 00:24:33,440 Et alors, tu proposes juste ça par bonté de cœur ? 453 00:24:34,120 --> 00:24:35,360 Si je fais ça... 454 00:24:35,920 --> 00:24:37,439 Je veux votre aide. 455 00:24:37,440 --> 00:24:38,560 Quand ce sera fini, 456 00:24:39,440 --> 00:24:42,319 si nous sommes tous encore en vie, ta mère va s'éclipser 457 00:24:42,320 --> 00:24:43,520 comme elle le fait toujours. 458 00:24:45,720 --> 00:24:48,200 Une seule chose est sûre de la faire ressortir. 459 00:24:49,360 --> 00:24:50,410 Toi. 460 00:24:55,600 --> 00:24:59,880 Tu veux que je... l'avoir piégée pour pouvoir l'arrêter ? 461 00:25:01,560 --> 00:25:03,080 Elle vous écoutera. 462 00:25:04,640 --> 00:25:06,520 [la musique tendue monte] 463 00:25:17,880 --> 00:25:19,519 [la musique s'estompe] 464 00:25:19,520 --> 00:25:20,570 Accord. 465 00:25:22,760 --> 00:25:24,000 Vraiment? 466 00:25:25,560 --> 00:25:26,610 Comme je le dis... 467 00:25:27,760 --> 00:25:28,960 ce n'est pas ma mère. 468 00:25:51,400 --> 00:25:53,079 [respiration difficile] 469 00:25:53,080 --> 00:25:54,130 Ouais. Celui-ci. 470 00:25:58,600 --> 00:26:01,239 [bip] 471 00:26:01,240 --> 00:26:02,640 [le casier s'ouvre] 472 00:26:05,320 --> 00:26:06,720 Qu'est-ce que c'est que ça ? 473 00:26:09,880 --> 00:26:11,040 C'est quoi ce bordel ?! 474 00:26:12,640 --> 00:26:14,160 Numéro de bus et heure. 475 00:26:14,760 --> 00:26:17,080 Il dit aussi, 'Viens seul. Laissez votre téléphone. 476 00:26:20,160 --> 00:26:22,690 Est-ce que ce type nous surveille ? Ne te retourne pas. 477 00:26:30,800 --> 00:26:32,080 Désolé. Je suis juste comme... 478 00:26:32,520 --> 00:26:34,799 je suis juste en train de me chier maintenant que je suis là. 479 00:26:34,800 --> 00:26:37,959 Nous pouvons toujours appeler la police. Il existe des sociétés de sécurité privées - 480 00:26:37,960 --> 00:26:40,239 Pourquoi tout le monde suppose Je ne peux pas gérer les choses ? 481 00:26:40,240 --> 00:26:42,799 - C'est - - Ils ne savent pas à qui ils ont affaire. 482 00:26:42,800 --> 00:26:44,799 S'ils lui ont fait du mal, je le jure - 483 00:26:44,800 --> 00:26:47,280 La 237 jusqu'à San Cristal part dans cinq minutes. 484 00:26:48,960 --> 00:26:50,010 A partir de là. 485 00:27:04,840 --> 00:27:05,890 J'en avais besoin. 486 00:27:08,000 --> 00:27:09,050 Je te verrai. 487 00:27:09,600 --> 00:27:11,960 [respiration difficile] 488 00:27:15,520 --> 00:27:16,760 [les mouches bourdonnent] 489 00:27:18,960 --> 00:27:20,440 [la ligne sonne] 490 00:27:21,600 --> 00:27:22,680 [la ligne sonne] 491 00:27:23,360 --> 00:27:24,519 Jacques ? 492 00:27:24,520 --> 00:27:25,599 [en français] Le voilà. 493 00:27:25,600 --> 00:27:26,919 Comment ça va ? 494 00:27:26,920 --> 00:27:28,879 Avez-vous déjà vu Julie Green ? 495 00:27:28,880 --> 00:27:30,640 [en français] J'ai besoin du satellite. 496 00:27:31,160 --> 00:27:32,960 C'est la dernière fois, promis. 497 00:27:33,520 --> 00:27:35,399 Vous allez me causer beaucoup d'ennuis. 498 00:27:35,400 --> 00:27:37,479 Je t'ai dit non la dernière fois... 499 00:27:37,480 --> 00:27:39,120 Le PSG à domicile. 500 00:27:39,840 --> 00:27:40,890 Sièges en loge. 501 00:27:44,400 --> 00:27:45,520 Où est-ce que je regarde ? 502 00:27:46,480 --> 00:27:47,750 [Bastien] Apprécié. 503 00:27:49,480 --> 00:27:50,720 Comment va Geneviève ? 504 00:28:01,360 --> 00:28:02,720 Comme toujours. 505 00:28:05,120 --> 00:28:08,680 Donnez-moi cinq pour entrer dans le système, alors envoie-moi les coordonnées. 506 00:28:16,960 --> 00:28:19,480 Écoutez, s'il vous plaît. Nous avons un problème. 507 00:28:20,120 --> 00:28:22,759 Qui avons-nous sur le terrain à Valence ? 508 00:28:22,760 --> 00:28:24,079 Bastien a des ennuis. 509 00:28:24,080 --> 00:28:25,320 Je contacterai la ressource. 510 00:28:35,720 --> 00:28:38,720 [en espagnol] D'accord, écoutez. Il ne parle pas espagnol, alors... 511 00:28:41,600 --> 00:28:43,280 [en anglais] Voici Titus. 512 00:28:43,800 --> 00:28:45,919 Tout le monde dit : « Bonjour, Titus. » 513 00:28:45,920 --> 00:28:47,760 - Bonjour, Titus. - Bonjour, Titus. 514 00:28:48,360 --> 00:28:49,439 Bonjour. 515 00:28:49,440 --> 00:28:51,879 La passation de pouvoir a lieu en ce moment même. 516 00:28:51,880 --> 00:28:53,800 Tu deviens la baby-sitter. 517 00:28:54,760 --> 00:28:55,960 Kayla Cross? 518 00:28:57,000 --> 00:29:01,959 Quand vous avez l'argent en main, vous ramène-la-nous... à son frère. 519 00:29:01,960 --> 00:29:03,039 [Titus se moque] 520 00:29:03,040 --> 00:29:05,159 Moi ? Je ne le suis pas... je ne peux pas. 521 00:29:05,160 --> 00:29:09,039 Je suis déjà allé en prison une fois, Je-je ne peux pas y retourner. 522 00:29:09,040 --> 00:29:12,399 - Je t'ai payé pour ça. j'ai donné - - Nous sommes à un homme de moins. 523 00:29:12,400 --> 00:29:13,519 Alors... 524 00:29:13,520 --> 00:29:19,080 si tu veux savoir ce qu'est un sixième de 7 000 000 €, c'est comme... 525 00:29:20,000 --> 00:29:21,560 fais ce que je demande, putain. 526 00:29:21,791 --> 00:29:23,839 D'accord? 527 00:29:23,840 --> 00:29:24,890 D'accord. 528 00:29:26,640 --> 00:29:30,279 Edward Green et sa mère ils ont déjà leurs soupçons 529 00:29:30,280 --> 00:29:31,999 à propos de ce département, alors... 530 00:29:32,000 --> 00:29:34,040 Je ne veux pas d'erreurs. 531 00:29:34,720 --> 00:29:36,679 Tout le monde connaît son rôle. 532 00:29:36,680 --> 00:29:40,280 Tenez-vous en au plan, et nous terminons la journée beaucoup plus riches. 533 00:29:40,840 --> 00:29:41,890 [parle espagnol] 534 00:29:51,600 --> 00:29:53,040 Attendez ! Attendez! 535 00:29:53,960 --> 00:29:56,799 Attendez. je ne sais même pas où je suis censé aller. 536 00:29:56,800 --> 00:29:59,879 - Genre, qu'est-ce que je suis - - Une arme avec sa propre histoire, 537 00:29:59,880 --> 00:30:02,160 et une voiture propre de la fourrière. 538 00:30:04,000 --> 00:30:05,159 C'est du sang ? 539 00:30:05,160 --> 00:30:07,839 L'adresse est déjà dans le GPS de la voiture. 540 00:30:07,840 --> 00:30:09,360 Quand j'appelle... 541 00:30:12,440 --> 00:30:15,719 - ... tu me l'amènes, n'est-ce pas ? - [se moque] 542 00:30:15,720 --> 00:30:18,200 - Je ne sais pas quoi - - C'est ce que tu voulais, Titus. 543 00:30:18,880 --> 00:30:19,930 Remonter le moral. 544 00:30:22,160 --> 00:30:25,279 Attends, attends. Vous avez tous des masques. Je n'ai pas de masque. 545 00:30:25,280 --> 00:30:27,280 Ooh, nous n'en avons pas de rechange. 546 00:30:27,281 --> 00:30:29,119 [en espagnol] Vraiment, les garçons ? 547 00:30:29,120 --> 00:30:30,479 - Non. - Mm-mm. 548 00:30:30,480 --> 00:30:32,319 Mais elle saura qui je suis. 549 00:30:32,320 --> 00:30:34,320 Pfff. Vous comprendrez. 550 00:30:35,160 --> 00:30:36,210 Ou non. 551 00:30:36,640 --> 00:30:37,839 [rire] 552 00:30:37,840 --> 00:30:39,080 [parle espagnol] 553 00:31:03,720 --> 00:31:05,759 Où diable étais-tu ? 554 00:31:05,760 --> 00:31:08,280 - Pourquoi notre otage est-il au téléphone ? - C'est Ezra. 555 00:31:09,400 --> 00:31:13,599 Que fait-il ? Comment sais-tu c'est Ezra ? C'est le dessus de sa tête. 556 00:31:13,600 --> 00:31:16,910 Le contact de Bastien retrouvé son dernier poste. Ils ont un logiciel. 557 00:31:17,351 --> 00:31:19,439 Ouais. 558 00:31:19,440 --> 00:31:20,520 [cloche de notification] 559 00:31:22,000 --> 00:31:23,639 Votre amie a partagé sa position. 560 00:31:23,640 --> 00:31:25,210 [en espagnol] Rue El Agosto. 561 00:31:25,600 --> 00:31:28,560 Ouais, vers le nord. Nous pouvons y être dans 20 minutes. 562 00:31:29,280 --> 00:31:30,520 Mieux vaut bouger. 563 00:31:43,000 --> 00:31:44,050 Merci. 564 00:31:47,680 --> 00:31:50,079 Depuis quand Interpol est-il devenu le FMI ? 565 00:31:50,080 --> 00:31:53,439 - Fonds monétaire international ? - La Force Mission Impossible. 566 00:31:53,440 --> 00:31:56,479 - Vous n'avez pas vu Mission Impossible ? - Je n'ai pas de télé. 567 00:31:56,480 --> 00:31:58,439 - Jésus. - Il faut y aller. 568 00:31:58,440 --> 00:32:01,079 Si nous suivons Ezra jusqu'à eux, nous trouvons Kayla. 569 00:32:01,080 --> 00:32:05,479 Tu penses que Bastien est juste gentil avec toi par bonté de cœur ? 570 00:32:05,480 --> 00:32:08,320 Vas-tu m'aider à sauver ma femme ou pas ? 571 00:32:13,960 --> 00:32:15,480 [Julie soupire] 572 00:32:30,640 --> 00:32:33,600 [Kayla] Bonjour ? Tu m'apportes à manger ? 573 00:32:34,840 --> 00:32:39,879 Écoute, je n'essaye vraiment pas de l'être, comme, un otage difficile ou quoi que ce soit. 574 00:32:39,880 --> 00:32:41,000 Je le promets. Je viens de... 575 00:32:41,760 --> 00:32:45,159 Un légume de toute sorte en ce moment, ce serait incroyable. 576 00:32:45,160 --> 00:32:47,920 Non pas que je ne l'ai pas été J'adore les Doritos. J'ai. 577 00:32:52,960 --> 00:32:55,479 [hésitant] Qui es-tu ? 578 00:32:55,480 --> 00:32:58,839 [Titus] Faites ce qu'on vous dit, et tu peux rentrer chez toi aujourd'hui. 579 00:32:58,840 --> 00:33:00,359 Êtes-vous réel ? 580 00:33:00,360 --> 00:33:01,480 [jingles clés] 581 00:33:02,320 --> 00:33:03,680 [claques de touches] 582 00:33:06,880 --> 00:33:09,399 Où allons-nous ? Que va-t-il se passer ? 583 00:33:09,400 --> 00:33:12,159 [Titus] Ton frère, il apporte l'argent de la rançon. 584 00:33:12,160 --> 00:33:15,199 Attendez. Esdras ? Il est... il est ici ? Il vient me chercher ? 585 00:33:15,200 --> 00:33:18,040 [Titus] Oui. Allez, allons-y. 586 00:33:24,440 --> 00:33:26,080 Je peux aider la femme de votre fils. 587 00:33:26,760 --> 00:33:28,559 Oh, alors maintenant tu es Ethan Hunt. 588 00:33:28,560 --> 00:33:30,999 Qu'est-ce qu'il y a avec toi et Mission Impossible ? 589 00:33:31,000 --> 00:33:35,719 - Je pensais que tu avais dit que tu n'avais pas de télé. - D'accord, où es-tu allé ? 590 00:33:35,720 --> 00:33:37,999 Je suis allé voir l'inspecteur Cortez. 591 00:33:38,000 --> 00:33:41,239 Quoi?! Tu es un tueur de flic recherché, et tu as décidé... 592 00:33:41,240 --> 00:33:44,439 - Il a sauté. - ...pour aller voir un capitaine de police ? 593 00:33:44,440 --> 00:33:48,999 Les yeux sur la route ! Assis là à juger moi. Vous allez nous faire tomber d'une falaise. 594 00:33:49,000 --> 00:33:51,040 Qu'essayiez-vous de faire ? 595 00:33:51,720 --> 00:33:56,599 Écoute, je peux avoir un cuivre plié, n'est-ce pas ? Mais deux... impliqués dans un enlèvement 596 00:33:56,600 --> 00:33:59,159 juste sous le nez de leur officier supérieur ? 597 00:33:59,160 --> 00:34:02,279 Avez-vous entendu l'expression « le poisson pue par la tête » ? 598 00:34:02,280 --> 00:34:03,399 - Oui. - Non. 599 00:34:03,400 --> 00:34:06,999 - Alors tu pensais - - Le poisson sentirait partout, non ? 600 00:34:07,000 --> 00:34:10,159 - Pas seulement la tête. - Ouais, les adultes parlent, Onions. 601 00:34:10,160 --> 00:34:12,159 Vous pensiez que Cortez pourrait être impliqué. 602 00:34:12,160 --> 00:34:13,239 Oh, elle l'est. 603 00:34:13,240 --> 00:34:15,679 Écoute, sa maison est immense. 604 00:34:15,680 --> 00:34:18,199 C'est votre preuve ? Une maison massive ? 605 00:34:18,200 --> 00:34:20,319 Il y avait aussi du matériel de chasse. 606 00:34:20,320 --> 00:34:22,559 Comme dans la maison de Something Garcia. 607 00:34:22,560 --> 00:34:25,840 Cette femme est sale. Je peux dire quand quelqu'un me ment. 608 00:34:28,440 --> 00:34:29,600 Où est Ezra maintenant ? 609 00:34:30,120 --> 00:34:31,959 Euh, toujours dans le bus. 610 00:34:31,960 --> 00:34:33,010 Direction le nord. 611 00:34:39,520 --> 00:34:41,679 [en espagnol] Pouvez-vous déplacer la valise ? 612 00:34:41,680 --> 00:34:42,999 Le sac ? 613 00:34:43,000 --> 00:34:43,999 Cela me dérange si je... 614 00:34:44,000 --> 00:34:45,400 Lâche tes mains, mon pote ! 615 00:34:58,680 --> 00:35:00,520 [le téléphone portable sonne] 616 00:35:01,680 --> 00:35:03,080 [le téléphone portable sonne] 617 00:35:04,280 --> 00:35:05,559 Ouais ? Oui? 618 00:35:05,560 --> 00:35:07,879 [voix déformée] Descendez du bus. 619 00:35:07,880 --> 00:35:09,999 - Prochain arrêt, ouais. D'accord. - Maintenant. 620 00:35:10,000 --> 00:35:12,919 Que veux-tu dire, maintenant ? Je ne peux pas. Nous sommes toujours en mouvement. 621 00:35:12,920 --> 00:35:15,759 Tout de suite, ou ta sœur meurt. 622 00:35:15,760 --> 00:35:18,759 - [ton d'erreur] - Hé, hé ! Arrêtez le bus ! 623 00:35:18,760 --> 00:35:22,439 Arrêtez le bus ! Je dois descendre ! Arrêtez le bus ! 624 00:35:22,440 --> 00:35:24,800 [le son passe à une musique douce] 625 00:35:40,440 --> 00:35:41,960 [le téléphone portable sonne] 626 00:35:43,160 --> 00:35:45,720 - [le téléphone portable sonne] - Hé, je descends du bus. 627 00:35:46,200 --> 00:35:49,999 Maintenant commence à marcher en ligne droite en montant la colline. 628 00:35:50,000 --> 00:35:51,810 - [ton d'erreur] - Où est ma sœur ? 629 00:35:59,531 --> 00:36:02,759 [en français] Tout est en place ? 630 00:36:02,760 --> 00:36:03,919 Tout est en place. 631 00:36:03,920 --> 00:36:05,000 En attente. 632 00:36:07,320 --> 00:36:09,320 [musique dramatique jouée] 633 00:36:14,840 --> 00:36:16,040 Juste devant. 634 00:36:21,800 --> 00:36:23,920 [klaxons de voiture klaxonnant] 635 00:36:32,680 --> 00:36:33,920 Putain. 636 00:36:36,280 --> 00:36:37,919 Dans combien de temps d'ici ? 637 00:36:37,920 --> 00:36:40,959 Nous sommes proches. Cinq minutes, dix au maximum. 638 00:36:40,960 --> 00:36:42,010 D'accord. 639 00:36:43,760 --> 00:36:45,039 Que s'est-il passé à Berlin ? 640 00:36:45,040 --> 00:36:46,639 Oh, laisse tomber. 641 00:36:46,640 --> 00:36:48,920 Je vois. Ça a dû être mauvais. 642 00:36:49,920 --> 00:36:53,759 Je dis ça seulement parce que j'ai perdu ma mère quand j'avais 9 ans. 643 00:36:53,760 --> 00:36:54,880 Accident de voiture. 644 00:36:56,400 --> 00:37:00,680 Si seulement je pouvais la revoir, Je lui dirais, tu sais ? 645 00:37:07,160 --> 00:37:08,210 Où sont-ils ? 646 00:37:08,211 --> 00:37:12,159 Ne me donne pas ça Le beurre ne fondrait pas, putain de tête. 647 00:37:12,160 --> 00:37:16,560 Il y a un cordon de police devant et quelques de vos gars qui attendent de nous accueillir. 648 00:37:17,120 --> 00:37:20,800 - Pourquoi est-ce si difficile pour toi d'accepter de l'aide ? - Qu'est-ce que tu fais... 649 00:37:21,480 --> 00:37:22,880 Donne ça, c'est à moi. 650 00:37:24,920 --> 00:37:26,360 - [grognement] - Qu'est-ce que tu es... 651 00:37:30,920 --> 00:37:32,319 Arrêtez de faire ça. 652 00:37:32,320 --> 00:37:36,199 Arrêtez de nous conduire au ralenti vers le cordon de police et aidez-moi ! 653 00:37:36,200 --> 00:37:37,839 Aah ! 654 00:37:37,840 --> 00:37:39,360 [les abeilles bourdonnent paisiblement] 655 00:37:40,520 --> 00:37:42,399 [grognement] 656 00:37:42,400 --> 00:37:45,679 [Edward] Descendez ! Lâchez-la ! 657 00:37:45,680 --> 00:37:46,840 [Bastien] Aargh ! 658 00:37:50,280 --> 00:37:51,759 S'il vous plat! 659 00:37:51,760 --> 00:37:53,760 [Julie] Arrête cette putain de voiture ! 660 00:37:58,760 --> 00:38:00,360 - [les pneus dérapent] - [klaxonne] 661 00:38:00,391 --> 00:38:02,359 Ah désolé ! 662 00:38:02,360 --> 00:38:04,470 - [les menottes tintent] - [Bastien] Aah ! 663 00:38:07,400 --> 00:38:08,520 D'accord! 664 00:38:09,040 --> 00:38:10,760 Espèce de salaud à deux visages. 665 00:38:12,120 --> 00:38:13,599 Notre accord est toujours valable. 666 00:38:13,600 --> 00:38:16,959 Mes collègues et moi, nous pouvons t'aider à retrouver ta femme, d'accord ? 667 00:38:16,960 --> 00:38:19,250 Tout ce dont nous avons parlé peut encore arriver. 668 00:38:20,280 --> 00:38:21,330 L'emplacement. 669 00:38:22,240 --> 00:38:24,440 Le vrai. Donnez-le-moi maintenant. 670 00:38:25,520 --> 00:38:26,880 Donne-moi mon téléphone. 671 00:38:32,720 --> 00:38:33,840 Quelle affaire ? 672 00:38:34,400 --> 00:38:35,840 De quoi parles-tu? 673 00:38:39,280 --> 00:38:40,440 Voilà, vous l'avez. 674 00:38:42,080 --> 00:38:43,130 Allez. 675 00:38:46,640 --> 00:38:47,690 [Bastien] Hé. 676 00:38:48,400 --> 00:38:49,520 Où vas-tu? 677 00:38:51,080 --> 00:38:53,080 [musique menaçante jouant doucement] 678 00:38:57,560 --> 00:38:59,360 Attends, attends, attends ! Hé! 679 00:39:00,280 --> 00:39:01,330 Hé! 680 00:39:02,920 --> 00:39:04,439 Où vas-tu? 681 00:39:04,440 --> 00:39:06,760 Revenir! Tu ne peux pas me laisser ici ! 682 00:39:08,280 --> 00:39:10,200 [une musique menaçante monte] 683 00:39:13,400 --> 00:39:17,400 [Musique espagnole diffusée à l'intérieur du véhicule] 684 00:39:18,560 --> 00:39:19,610 [homme] Non. 685 00:39:37,160 --> 00:39:38,210 [clics du pistolet] 686 00:39:41,040 --> 00:39:43,280 [en espagnol] Nous sommes vraiment désolés pour cela. 687 00:39:45,600 --> 00:39:47,240 [Julie] Euh... nous sommes anglais. 688 00:39:47,241 --> 00:39:51,319 Tu vas nous conduire à travers ce barrage routier, 689 00:39:51,320 --> 00:39:53,919 ou je vous tire une balle dans la tête. 690 00:39:53,920 --> 00:39:55,360 - S'il te plaît. - [Edward soupire] 691 00:39:57,600 --> 00:39:58,679 Allez. 692 00:39:58,680 --> 00:39:59,639 Quoi? 693 00:39:59,640 --> 00:40:00,879 J'ai dit s'il te plaît. 694 00:40:00,880 --> 00:40:02,960 [le camping-car avance] 695 00:40:10,120 --> 00:40:12,039 [en français] Des signes d'eux ? 696 00:40:12,040 --> 00:40:13,120 [officier] Pas encore. 697 00:40:13,121 --> 00:40:16,359 Laisse-moi l'appeler, vérifiez à quelle distance ils se trouvent exactement. 698 00:40:16,360 --> 00:40:17,410 D'accord. 699 00:40:17,840 --> 00:40:19,360 [bavardage radio de la police] 700 00:40:33,960 --> 00:40:36,360 [homme] Okay, mon amour, tout est clair maintenant. 701 00:40:39,120 --> 00:40:40,720 Bien joué, Roger. 702 00:40:41,200 --> 00:40:43,000 Dix sur dix pour la conduite. 703 00:40:43,840 --> 00:40:46,119 Si vous prenez juste à gauche devant... 704 00:40:46,120 --> 00:40:49,119 puis un peu plus loin, et nous vous laisserons tranquille. 705 00:40:49,120 --> 00:40:51,410 Encore une fois, je ne pourrais pas être plus désolé à propos de tout cela. 706 00:40:55,520 --> 00:40:57,480 Espérons qu'Ezra soit toujours là. 707 00:40:58,840 --> 00:41:00,359 Nous le trouverons. 708 00:41:00,360 --> 00:41:02,280 Vous pensez vraiment que c'est aussi simple que... 709 00:41:02,840 --> 00:41:06,239 il leur donne l'argent et ils viennent de livrer Kayla ? 710 00:41:06,240 --> 00:41:07,640 Eh bien, pourquoi ne le serait-il pas ? 711 00:41:11,360 --> 00:41:13,439 Les gens comme ça veulent juste être payés. 712 00:41:13,440 --> 00:41:15,080 Alors, vous êtes mère et fils ? 713 00:41:16,720 --> 00:41:17,770 Nous sommes. 714 00:41:18,160 --> 00:41:19,559 Je le pensais. 715 00:41:19,560 --> 00:41:20,920 Ce sont les yeux. 716 00:41:21,960 --> 00:41:24,319 - Et le visage. - [Roger] Et le nez aussi. 717 00:41:24,320 --> 00:41:27,520 - Pas le nez, Roger. Ne soyez pas ridicule. - Désolé. 718 00:41:30,000 --> 00:41:34,639 Bastien, tu sais, dans la voiture... de quoi parlait-il ? Quelle affaire ? 719 00:41:34,640 --> 00:41:37,559 Inhabituel de voir la mère et le fils qui sont, eh bien... 720 00:41:37,560 --> 00:41:38,959 tu sais... 721 00:41:38,960 --> 00:41:40,359 criminels. 722 00:41:40,360 --> 00:41:43,719 Moi et Roger, nous écoutons du vrai crime pendant les vacances. 723 00:41:43,720 --> 00:41:46,399 Nous n'avons pas rencontré ce genre de chose avant - 724 00:41:46,400 --> 00:41:47,599 Tu ne peux pas ? 725 00:41:47,600 --> 00:41:48,650 R-Maintenant. 726 00:41:49,880 --> 00:41:51,360 - Droite. - Désolé. 727 00:41:52,000 --> 00:41:53,050 Merci. 728 00:41:55,240 --> 00:41:56,290 Hmm? 729 00:41:58,680 --> 00:42:02,240 De quoi, avons-nous... besoin de parler... ça maintenant ? 730 00:42:03,040 --> 00:42:05,240 Eh bien, as-tu un autre endroit où aller ? 731 00:42:08,800 --> 00:42:12,800 Il a accepté d'aider à retrouver Kayla si... 732 00:42:17,800 --> 00:42:19,640 ...Je t'ai livré à lui. 733 00:42:21,640 --> 00:42:22,690 Oh. 734 00:42:23,600 --> 00:42:24,919 Oh, je vois. 735 00:42:24,920 --> 00:42:27,519 - Je n'allais pas le faire. - Non, non. Droite. 736 00:42:27,520 --> 00:42:29,639 Je l'ai seulement dit... pour... 737 00:42:29,640 --> 00:42:30,690 Ouais, bien sûr. 738 00:42:33,200 --> 00:42:34,250 Ouais. 739 00:42:35,960 --> 00:42:37,940 Il s'avère que vous ne pouviez pas non plus lui faire confiance. 740 00:42:38,680 --> 00:42:41,160 - Julie... ce n'était pas le cas - - [femme] Désolée, encore moi. 741 00:42:42,200 --> 00:42:43,250 Où maintenant ? 742 00:42:45,720 --> 00:42:48,039 Oh. Ici. Ouais. Ici. 743 00:42:48,040 --> 00:42:50,000 Merci. Ici c'est parfait. 744 00:42:51,360 --> 00:42:52,680 Euh, merci. 745 00:42:53,240 --> 00:42:55,239 Désolé encore pour tout. 746 00:42:55,240 --> 00:42:56,520 Aucun mal n'a été fait, mon amour. 747 00:43:05,760 --> 00:43:09,639 - J'espère que tout s'arrangera pour vous deux. - Sois gentil avec ta mère. 748 00:43:09,640 --> 00:43:11,880 - En fait, c'est plus compliqué - - Allez. 749 00:43:16,600 --> 00:43:18,839 [une musique douce monte] 750 00:43:18,840 --> 00:43:20,200 Très bien. 751 00:43:40,960 --> 00:43:42,159 Jésus. 752 00:43:42,160 --> 00:43:43,399 [Titus] Désolé, ça a glissé. 753 00:43:43,400 --> 00:43:46,560 Eh bien, essaie peut-être de conduire sans un putain de sac sur la tête. 754 00:43:54,160 --> 00:43:56,160 Vous n'êtes pas comme les autres, n'est-ce pas ? 755 00:44:02,200 --> 00:44:03,760 [respiration difficile] 756 00:44:20,280 --> 00:44:21,440 [haletant] 757 00:44:26,040 --> 00:44:28,000 - [clics du pistolet] - [homme] Hé. 758 00:44:33,120 --> 00:44:34,170 Où est-elle ? 759 00:44:38,520 --> 00:44:41,439 Voulez-vous votre argent? Montre-moi où elle est. 760 00:44:41,440 --> 00:44:44,879 Et ne plaisante pas avec moi, mon pote. Il n'y a que la moitié de l'argent ici. 761 00:44:44,880 --> 00:44:48,200 Je vais te dire où est l'autre moitié quand j'aurai Kayla. 762 00:44:48,680 --> 00:44:50,040 Je ne suis pas stupide. 763 00:44:51,440 --> 00:44:52,840 Maintenant, où est ma sœur ? 764 00:44:55,920 --> 00:44:56,970 Quoi? 765 00:45:03,800 --> 00:45:06,679 [balbutiant] Vous mettez vraiment ma patience à l'épreuve ici. 766 00:45:06,680 --> 00:45:09,640 - Montre-moi où est ma sœur ou - - [la portière de la voiture se ferme] 767 00:45:11,840 --> 00:45:13,840 [une musique à suspense monte] 768 00:45:27,800 --> 00:45:29,360 Comment-comment puis-je le savoir ? 769 00:45:36,840 --> 00:45:37,890 Esdras ? 770 00:45:38,160 --> 00:45:39,210 Esdras ! Hé - 771 00:45:40,200 --> 00:45:42,640 Cela fait trois millions et demi. Juste... 772 00:45:45,840 --> 00:45:50,400 Je-je vais te dire où est l'autre moitié quand elle sera ici... saine et sauve. 773 00:45:57,440 --> 00:45:59,040 [une musique à suspense monte] 774 00:46:01,920 --> 00:46:04,119 Hé... c'est quoi ce bordel - 775 00:46:04,120 --> 00:46:05,170 [clics du pistolet] 776 00:46:14,960 --> 00:46:16,160 [Kayla] Ezra ! 777 00:46:23,040 --> 00:46:25,239 Esdras ! Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 778 00:46:25,240 --> 00:46:28,640 Tout ira bien, Kayls ! Je te ramène à la maison ! 779 00:46:29,440 --> 00:46:30,800 [gémissant] 780 00:46:37,760 --> 00:46:40,410 [marmonnant] Vous êtes confiant. Tu n'es pas un connard. 781 00:46:41,640 --> 00:46:43,519 Tu es confiant, Ezra. 782 00:46:43,520 --> 00:46:44,599 [les hommes rient de bon cœur] 783 00:46:44,600 --> 00:46:46,240 Tu n'es pas un connard. 784 00:46:51,800 --> 00:46:53,840 [une musique menaçante monte] 785 00:47:09,881 --> 00:47:12,799 [gémissant] Que se passe-t-il ? 786 00:47:12,800 --> 00:47:16,439 Hé, hé, hé, où vas-tu avec ça ? Ce n'est que la moitié. 787 00:47:16,440 --> 00:47:18,799 Si tu fais tomber Kayla, quand elle est en sécurité, 788 00:47:18,800 --> 00:47:20,760 Je vais te dire où est le reste - 789 00:47:26,680 --> 00:47:29,150 [musique lente tourbillonnante et annulation du son] 790 00:47:56,120 --> 00:47:58,040 [la musique de clôture joue] 791 00:47:58,090 --> 00:48:02,640 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0